彭博社：25万亿美元在不愿接受中蒸发了

　　30日彭博新闻社就今年的达沃斯论坛发表了题为《在不愿接受中25万亿美元财富蒸发了》的报道，现摘译如下：

　　对参加今年达沃斯世界经济论坛的某些代表来说，悔恨显得太廉价了，他们赎回自己在这场大萧条以来最严重经济危机中的罪过应付出更高昂的代价。纽约公关公司Dilenschneider Inc.的CEO罗伯特-迪伦施耐德(Robert Dilenschneider)指出：“在达沃斯没有人希望有赎罪者般的负面形象，但实际情况是这里的每个人都是症结的一部分，公众很快就会要求拿到那一磅肉。”(典出莎士比亚名著《威尼斯商人》新浪财经编者注)

　　40位客户都是达沃斯论坛代表的迪伦施耐德还称：“没有银行家和商界人士愿意负责。他们的观点是每个人都做了一些错事。”

　　对责任、过失和悔罪的探寻一直弥漫在达沃斯寒冷山峰的上空。金融危机爆发以来，世界银行业损失了1万亿美元，市场总值缩水了25万亿美元，未来还会有很多的损失要计入。

　　哈佛大学历史学教授尼尔-弗格森(Niall Ferguson)指出：“达沃斯有一种《伟大的盖茨比》的味道，当人们回顾这一镀金年代时，我可以肯定他们会想起投资银行在达沃斯开派对的景象，就像1920年代后人们回顾往昔时会想起轻佻的交际花一样。人们依然没有接受现实。”(《伟大的盖茨比》是美国作家斯科特-菲茨杰拉德的名著。新浪财经编者注)

　　弗格森是《金钱的跃升：世界金融史》的作者，今年是他首次参加达沃斯论坛。他评论道：“这里存在一种“无论如何还是让我们举行派对，让我们讨论危机后世界”的想法，好像危机很快就会过去似的。”

　　在昨晨召开的一个商业领袖会议上，JP摩根-大通的CEO杰米-迪蒙反驳了那些试图将全部过失归于银行家的人。作为美国大型银行CEO中唯一一位参加今年论坛的银行业大亨，迪蒙指出：“我愿意负所有与美国银行业和它们的所作所为有关的责任。我知道人们想听到什么。但是，监管机构应分担部分责任。美国银行业确实做了一些傻事，但我要对政策制订者说的是，那个时候他们在哪里？他们可批准了所有的银行这样做。”(李派 编译)

责编：庞帅